殺しは鉄の心臓がやる！……のか？ ―『フルメタル・ジャケット』を丸坊主にする（九頭目）―

最初にBDの日本語字幕を、次に本文を、最後に同BD収録の英語字幕を紹介します。

射撃場

【日本語字幕】

ハートマン「地上で最強の武器は海兵だ……彼のライフルだ。戦場で生き残りたいと思うなら殺りく本能を研ぎすます事だ。ライフルは道具に過ぎん。殺しは鉄の心臓がやる。殺りく本能が純粋さと強烈さに欠けると真実の瞬間に後れをとる。殺さずホトケの海兵になっちまう。みじめなクソ地獄に堕ちる！　海兵隊員は許可なく死ぬ事を許されない。分かったか、ウジ虫」

全員「（字幕なし）サー、イエス、サー」

「鉄の心臓」の原語は「hard heart」となっている。

本来の意味は「冷酷」や「非情」だ。

つまり、殺しに必要なのは「人間らしい感情のないこと」になる。

血が通っていないような状態ゆえに鉄の心臓と訳されたのだろう。

また原作と脚本には、海兵隊員が「許可なく死ぬ事を許されない」理由が、「海兵隊員は政府の所有物だから」と書かれてある。

「政府に命令されるまでは死んではいけない」＝「そんな命令はありえないのだから絶対死んではいけない」のだ。

そのためには非情でなくては！　というわけである。

非情であれば接近戦に臆さない。

接近できればそれだけで敵に畏怖と恐怖を吹き込む。

至近距離での攻撃ができる意志の力が脅威になるのだ。

海兵はそうでなくてはいけない。

だがしかし、同じ人間を殺すことは簡単ではない。

兵士にとっては死や負傷よりも、「戦闘にまつわる恐ろしい義務を果たせないのではないか」という恐怖のほうが重いともいわれる。

空爆や迫撃砲ならともかく、敵に近づくほどにこの恐怖は強くなる。

相手の顔が見える距離だと発砲できないこともあるという。

それでも戦えるのは、上官からの命令、仲間を守るため、あるいは同調圧力、といったさまざまな要素を兵士たちが抱えているせいだ。

非情さだけではないのである（一部の精神病質者はともかく）。

【英語字幕】

ハートマン「The deadliest weapon in the world is a Marine and his rifle. It is your killer instinct which must be harnessed if you expect to survive in combat. Your rifle is only a tool. It is a hard heart that kills. If your killer instincts are not clean and strong, you will hesitate at the moment of truth. You will not kill. You will become dead-Marine. And then you will be in a world of shit. Because Marines are not allowed to die without permission. Do you maggots understand?」

全員「Sir, yes, sir」