なぜ、クレメンザは狭苦しい場所でマイケルに殺しの指導をしたのか? ―マイケル・コルレオーネに死美れる(8発目の銃…
最初にBDの字幕と吹き替えを、次に本文を、最後に同BD収録の英語字幕を紹介する。英語字幕は実際の発音と違う場合もあるが、画面表示通りにしている。
コッポラ「 」とあるのは、フランシス・フォード・コッポラ監督著『The Godfather Notebook』からの引用である。
マイケルを教育するクレメンザ
【字幕】
クレメンザ「この銃は足がつかない。指紋が残らない。引き金と銃床にテープを巻いた。撃ってみな
マイケルが拳銃を構える。
クレメンザ「引き金が重いか?」
一発発射するマイケル。
マイケル「すごい音だ」
クレメンザ「わざとだ。ヤジ馬が逃げていく。撃った後はどうする?」
マイケル「残りのメシを食う」
クレメンザ「もたもたしない事だ。自然に手をおろして銃を落とせ。誰も気づかん。皆、君の顔を見てる。すぐに立ち去れ。人の目を見るな。避けてもいかん。皆、青くなって突っ立てるだけだ。仕事が終わったら休暇に出ればいい。あとは任しとけ」
マイケル「騒ぎになるかな?」
クレメンザ「かなりな。他のファミリーも敵にまわす。でも、いいさ。どうせ5年毎にはそうなる。大掃除と思え。10年何もなかった。頭でたたく事だ。早くつぶした方がいい。ほっておけば必ず、のさばってくる。マイケル、あんたは皆の誇りだ。親父さんにとってもな」
【吹き替え】
クレメンザ「こいつなら安全。足のつかないハジキだ。指紋のつく心配もない。トリガー…












