ダークヒーローは笑う

オールポスターズ「ゴッドファーザー　PART II」 　　邦題：　ゴッドファーザー PART II 　　原題：　The Godfather: Part II 　公開年：　1974年 収録時間：　202分 IMDb評点：　9.0 私的評価：　9.8 ジャンル：　クライム、ドラマ 　出演者：　アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロ 　　監督：　フランシス・フォード・コッポラ 今回はゴッドファーザーが好きな人専用の記事です。 キューバにおいて、マイケル・コルレオーネ（アル・パチーノ）にマフィアの大物ハイマン・ロスが語ったせりふについて考えます。 紹介するせりふはすべてロスのものです。 字幕、吹き替えの順で紹介します（参考にしたのはブルーレイディスク）。原文は以下のページでどうぞ。 『ゴッドファーザー PART II』のせりふ・原文（IMDbより） 【字幕】 「わしは君の活躍が見たい。できれば、あと２０年。ここでは保護され、FBIも気にせず金儲けができる。アメリカから９０マイルで政府も味方だ。たったの９０マイルだ。あと一歩でアメリカ大統領も夢じゃない。金があればな。われわれはUSスチールよりデカい」 【吹き替え】 「できれば私も長生きしていっしょにやりたいよ。欲を言わせてもらえば、あと２０年かな。ここなら保護は万全。司法省やFBIのくそったれの心配なしに思いのままに金儲けができる。本国から１５０キロ、…

オールポスターズ「ゴッドファーザー」 　　邦題：　ゴッドファーザー 　　原題：　The Godfather 　公開年：　1972年 収録時間：　175分 IMDb評点：　9.2 私的評価：　9.6 ジャンル：　クライム、ドラマ 　出演者：　マーロン・ブランド、アル・パチーノ 　　監督：　フランシス・フォード・コッポラ 「せりふで遊ぶ」コーナーの第７回目。 いよいよ超大名作『ゴッドファーザー』の番がやって来ました。訳文で参照したのはブルーレイディスクです。原文は以下のリンク先でどうぞ（劇中のせりふと違う部分もあります）。 『ゴッドファーザー』のせりふ・原文（IMDbより） 本作にはイタリア語やシチリア語などが時々出て来るためいくつか調べてみたのですが、あるシーンで使われている言葉の意味がとても面白く、そして重要であることを知りました。 それは、ドン・コルレオーネ（マーロン・ブランド）とマイケル・コルレオーネ（アル・パチーノ）の親子が会話するシーンに登場します―― 【字幕】 ドン：　「裏の世界でだが……どんな大物にも踊らされることはなかった。わしの人生だ。悔いはない。だが、お前の時代は表へ出て人を操るべきだ。コルレオーネ上院議員……コルレオーネ知事……」 マイケル：　「僕はなるよ」 ドン：　「もう、わしは何もしてやれん」 マイケル：　「大丈夫さ。見ててくれ」 【吹き替え】 ドン：　「だ…

アマゾン・DVD「イヤー・オブ・ザ・ドラゴン」 　　邦題：　イヤー・オブ・ザ・ドラゴン 　　原題：　Year of the Dragon 　公開年：　1985年 収録時間：　134分 IMDb評点：　6.9 私的評価：　7.2 ジャンル：　アクション、クライム、ドラマ、スリラー 　出演者：　ミッキー・ローク、ジョン・ローン 　　監督：　マイケル・チミノ ニューヨーク市警察の刑事に扮するミッキー・ロークとチャイニーズ・マフィアのドンを演じるジョン・ローンが対決するアクションです。 もう30年前の作品ですからさすがにいまみると古いのですが、決して古びてはいないと感じるおもしろさがあります。 ジョン・ローンは「スカーフェイス」のトニー・モンタナと同じですね。 チャイニーズ・マフィアのなかで下克上的にのしあがり、麻薬取引で勢力を強めていきます。 その風貌はまるでゴッドファーザー・シリーズのマイケル・コルレオーネであり、端正な顔立ちとクールな雰囲気が印象的です。 つまりは中国のアル・パチーノ。 そのジョン・ローンと、正義感は強いが頭のてっぺんから足の先まで自己中という刑事が激突するわけです。 ミッキー・ローク刑事はベトナム戦争帰りという設定になっています。 監督が「ディア・ハンター」のマイケル・チミノ、脚本が「プラトーン」のオリバ…

アマゾン・DVD「ゴッドファーザー　PARTⅡ」 　　邦題：　ゴッドファーザー PART II 　　原題：　The Godfather: Part II 　公開年：　1974年 収録時間：　202分 IMDb評点：　9.0 私的評価：　9.8 ジャンル：　クライム、ドラマ 　出演者：　アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロ 　　監督：　フランシス・フォード・コッポラ （ネタバレあります） 好きな映画一粒で何度でもおいしい思いをしたいので、いろんな見方で楽しむ習慣があるのですが、本作ではハイマン・ロスの視点で考えることで、違ったおもしろさをみつけました。 「Hyman Roth always makes money for his partners」 ――冒頭のパーティーシーンで、ロスの右腕ジョニー・オーラがマイケルにいうセリフです。字幕では「ロスは相棒を大切にする」となっているのですが、直訳すると「ロスはいつも仲間のために金をつくる」となります。 私はこれを、「ロスはもうけを独り占めしない」と解釈しました。 その晩にマイケルは襲撃されるわけですが、このセリフでマイケルに対してロス側が、「おまえなんか信用しない」といいたかったのだと考えます。 なぜなら、マイケルは前作において、裏社会を強制的に「独り占め」するマネをしでかしているからです（そもそも、ロスの友…

アマゾン・DVD「ゴッドファーザー」 　　邦題：　ゴッドファーザー 　　原題：　The Godfather 　公開年：　1972年 収録時間：　175分 IMDb評点：　9.2 私的評価：　9.6 ジャンル：　クライム、ドラマ 　出演者：　マーロン・ブランド、アル・パチーノ 　　監督：　フランシス・フォード・コッポラ ブルーレイの画質は、精細感が十分感じられ、DVDのときには気づかなかったものが次々と目に入ってくる映像にとても満足できました。 ただ、好きな作品ですから、より好みの画に近づけるため画質調整も多少行いました。コントラストがややきつく感じられたため多少抑え、色温度は人肌の質感がよりでるよう低めにしたことで、満足できるものになりました。 音声はたいへん細かいものまで拾っており、各シーンにリアルさを与えています。ヘッドフォンできくと、あまりに微細な音まできこえすぎてしまい、人によってはちょっとうるさいと感じるかもしれないほどです。 さて、コッポラは数年前に自選ベスト5を公表しているのですが、ゴッドファーザーは3本とも入っていませんでした。 いろんな事情で、本人にとっては好きな作品ではないのかもしれません。ちなみにベスト5の内訳は、「地獄の黙示録」「カンバセーション」「ランブルフィッシュ」「雨のなかの女」「コッポラの胡蝶の夢」です。 しかし、自分にとっては最…