ピースバッジをつける兵士は間違っている!……のか? ―『フルメタル・ジャケット』を丸坊主にする(十三頭目)―
最初にBDの日本語字幕を、次に本文を、最後に同BD収録の英語字幕を紹介します。
北側に殺された南ベトナム人たちについて取材するジョーカーに問うアメリカ軍大佐
【日本語字幕】
大佐「(ジョーカーが胸に着けているピースマークのバッジを見て)海兵、そのバッジは何か?」
ジョーカー「平和のシンボルです」
大佐「どこでもらった?」
ジョーカー「忘れました」
大佐「(ジョーカーのヘルメットにある字を見て)ヘルメットの文字は何か?」
ジョーカー「“生来必殺”です」
大佐「殺しを頭に乗せ胸には平和。変態好みの冗談か?」
ジョーカー「(字幕なし)ノー、サー」
大佐「説明しろ」
ジョーカー「分かりません」
大佐「何も分かっとらんな」
ジョーカー「(字幕なし)ノー、サー」
大佐「ケツの穴引き締めんとおれの大グソぶっかけるぞ!」
ジョーカー「(字幕なし)イエス、サー」
大佐「答えんのなら厳罰に処す!」
ジョーカー「人間の二重性に関連が……」
大佐「(字幕なし)ホワット?」
ジョーカー「二重人格、ユングです」
大佐「お前、どっち側だ?」
ジョーカー「こっち側です」
大佐「祖国を愛するか?」
ジョーカー「愛してます」
大佐「では命令通り戦い祖国を大勝利に導け」
ジョーカー「(字幕なし)イエス、サー」
大佐「唯一の要求は本官の命令を…







